bęte humaine jelentése
kiejtése: bet ümen
az emberben szunnyadó vadállat, az ösztönök világa
francia , ‘ua.’: bęte ‘állat’ ← latin bestia ‘vadállat’ | humaine ‘emberi’, lásd még: humánus
További hasznos idegen szavak
a vitatkozás művészete, elmélete
középkori latin eristica (ars) ← görög erisztiké (tekhné) ‘vitatkozási (tudomány)’ ← erisz ‘viszály’ ← eridzó ‘viszálykodik, vitázik’
biológia élősködő (növény, állat)átvitt értelemben élősdi ember, ingyenélőnémet Parasit ‘ua.’ ← latin parasitus ‘asztali vendég’ ← görög paraszitosz ‘valakinél étkező’, utóbb ‘kéretlen vendég, potyaaleső, máson élősködő’: para- ‘mellett, nála’ | sziteomai ‘étkezik’ ← szitosz ‘gabona, élelem, étkeztetés’
A bęte humaine és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
falusi román kántortanító
román dasc % l ← újgörög daszkalosz ‘ua.’ ← görög didaszkalosz ‘oktató’ ← didaszkó , eredetileg didakszkó ‘oktat’lásd még: didaktika
biológia az a folyamat a törzsfejlődésben, amelynek során az agyvelő tömege és irányító szerepe a gerincvelőé fölé emelkediktudományos latin cerebralisatio ‘ua.’, lásd még: cerebrális
(tudományos szóösszetételek előtagjaként) minden
görög semlegesnemű pan, pantosz ‘minden’
hírhedt
megrögzött, javíthatatlan
+ közismert, köztudomású
hazai latin notorius ‘közismert, rosszhírű’ ← késő latin notorius ‘közhírré tevő, közismert’ ← noscere, notum ‘megismer, megvizsgál’
1
játék falevélhez vagy lándzsahegyhez hasonló fekete ábra, a francia kártya egyik színenémet Pik ← francia pique ‘ua.’, tkp. ‘lándzsa’, lásd még: pika
orvosi a nyelőcső egy részének műtéti eltávolításaoesopagectomia ‘ua.’: lásd még: özofágus | görög ektomé ‘kivágás’: ek- ‘ki’ | tomé ‘vágás’ | temnó ‘vág’
azonos alakú
angol, német homomorph ‘ua.’: görög homosz ‘azonos’ | morphé ‘alak’
ásványtan ónkő, óndioxid, az ón legfontosabb ércásványaangol cassiterite ‘ua.’: görög kassziterosz ‘ón’ | -it (ásványra utaló toldalék)
meteorológia a földfelszínről kisugárzott hő mérésére szolgáló eszközangol pyrgeometer ‘ua.’: görög pür ‘tűz, hő’ | geó- ‘a földdel kapcsolatos’ ← gé ‘föld’ | metreó ‘mér’
nyelvtan az újgörög nyelvnek a klasszikus mintákhoz közelítő, irodalmi változataújgörög katharevusza (glossza) ‘megtisztított’, tkp. ’tiszta állapotban lévő (nyelv)’ ← görög kathareuó ’tisztának lenni’lásd még: katarzis
ólomszulfid, az ólom fontos érce
német Galenit ‘ua.’ ← latin galena ‘ólomérc’
irodalom adoma, história, ismert személyről szóló kerek, gyakran mulatságos történetlatin anecdota ‘ua.’ ← görög anekdota (erga) ‘kiadatlan (művek)’ (a bizánci Prokopiosz posztumusz művének, a császári udvarról szóló vitriolos történetek gyűjteményének címe) ← anekdotosz ‘kiadatlan’: a-, an- ‘nem’ | ekdotosz ‘kiadott, kiszolgáltatott’ ← ek- ‘ki’ | (di)dómi ‘ad’
1
(ruhaneműn) lyukat cérnaöltésekkel foltoz
német nyelvjárás stoppen ← német stopfen ‘betöm, tömít, foltoz’ ← késő latin stuppare ‘kóccal betöm, tömít’ ← latin stuppa ‘kóc, csepű’
építészet kapuerőd, elővédmű, vár bejárata elé nyúló köríves bástyafrancia barbacane ‘ua.’ ← ? arab bab-al-khana ‘a kapu háza’
tettes, bűnös
bizalmas a szóban forgó személy (akire valami nehéz vagy kínos dolog vár)a delinquens magyaros változata
